Fichas bibliográficas, hemerográficas y de trabajo

¿La ficha identifica la fuente o guarda lo que leíste?

Hay dos trabajos distintos y el examen los cruza. Registrar es anotar los datos del documento que consultaste en una biblioteca, una hemeroteca o una videoteca. Trabajar la ficha es, después de leer, quedarte con las ideas que vas a usar al redactar. El portal de TLRIID 4 dice que hoy hay varios modelos para referir (menciona el de la MLA y el de la APA) y, en ese apartado, ejemplifica con un formato al que llama APA. El de TLRIID 2, en cambio, se queda en la ficha de trabajo. No son la misma tarjeta. ^{1 2}

La bibliográfica se elabora cuando la información sale de libros, enciclopedias o diccionarios. Los elementos que el portal señala son autor, año, título en cursiva, país y editorial. El ejemplo del sitio es: Grijelmo, A. (2004). La punta en la lengua. Críticas con humor sobre el idioma y el Diccionario. Madrid: Punto de Lectura. ¹

La hemerográfica se elabora cuando la información sale de periódicos, revistas y folletos. El orden del portal es autor, fecha de publicación, título del artículo, título de la publicación en cursiva y páginas. El ejemplo es: Hernández, V. (5 de enero de 2012). Registran elevada tasa de mortalidad de manatíes. El Universal, pp. A12. ¹

La ciberográfica se elabora cuando la información sale de una página de internet. Por lo regular lleva autor, título y año del documento, el nombre del sitio si lo hay, la dirección web y el mes y año en que consultaste. El ejemplo del portal es un texto de 2003 en Ciudad Seva, con "Recuperado de" y la consulta "(noviembre, 2011)". La electrónica del temario, en estas páginas, es esa ficha. ¹

Antes de la ficha de trabajo lees, analizas y decides el tipo. Este objeto solo trabaja tres. La de resumen abrevia o condensa las ideas sin deformarlas: reduce a términos breves y precisos lo esencial y conserva el significado. La de paráfrasis dice el contenido con tus propias palabras, de manera libre. La de cita textual transcribe fragmentos o párrafos completos, entrecomillados al principio y al final, para apoyar tus afirmaciones. Esas tarjetas recogen ideas, juicios y fechas. Te ahorran tiempo, evitan que extravíes la información y te dejan ver más clara la estructura del tema. ^{2 3}

Cómo se arma el resumen o la paráfrasis como técnica, no como tarjeta, está en resumen, paráfrasis y cita. Otra ficha del sitio, con el orden escolar de lugar y editorial al final, está en fichas de literatura. Las etapas donde esas tarjetas entran en el proceso están en investigación documental.

Ideas clave

• Registro contra trabajo. El registro identifica el documento en la biblioteca, la hemeroteca o la videoteca. La de trabajo guarda lo leído para redactar después. ^{1 2}
• Libro. Autor, año, título en cursiva, país y editorial. El ejemplo del portal pone el país antes de la editorial. ¹
• Periódico o revista. Autor, fecha, título del artículo, publicación en cursiva y páginas. No es el molde del libro. ¹
• Página web. Autor, título, año, sitio si existe, dirección y fecha de consulta (mes y año). ¹
• Tres de trabajo. Resumen sin deformar, paráfrasis con tus palabras, cita textual entre comillas. Este objeto no desarrolla aquí una cuarta. ³

Ejemplos resueltos

Un libro, un diario y una página, con los moldes del portal

Libro, como el ejemplo ya citado: apellido, inicial, año entre paréntesis, título en cursiva, y al final "Madrid: Punto de Lectura". Si quitas el país y la editorial, te falta lo que el portal lista para la bibliográfica. Si pones el título del libro antes del autor, rompes el orden del ejemplo.

Diario: la fecha va en la forma "5 de enero de 2012", el artículo no va en cursiva en ese ejemplo, el nombre del diario sí, y cierran las páginas "pp. A12". Si armas esa nota como libro ("México: El Universal, 2012") y omites las páginas del texto, ya no es la hemerográfica del portal.

Página: hace falta la dirección y la consulta con mes y año. Un título suelto, sin sitio y sin fecha de consulta, no completa la ciberográfica que el apartado describe.

La palabra "revista" no decide sola

Supón esta tarjeta: Roldán, N. (2018). Revista de los recreos. México: Taller Norte.

Trae año, título de libro en cursiva, país y editorial. "Revista" está dentro del título. No hay fecha de un día, ni páginas de un artículo, ni el nombre de un diario aparte. Con el molde del portal es bibliográfica. La hemerográfica tendría artículo, publicación periódica y páginas.

Qué va en la de trabajo y qué no

Tema: bebederos del plantel. Contenido en resumen: el reglamento de 2019 pide tres bebederos por piso y el periódico escolar dice que en el edificio B solo hay uno.

Eso condensa sin copiar un párrafo entero. Es el tipo resumen. Si el contenido repitiera entre comillas una frase del reglamento, sería cita textual. Si lo dijeras con tus palabras, más libre, sería paráfrasis. En los tres casos la tarjeta de trabajo no se cumple con solo ciudad y editorial: eso es registro. El portal dice que estas fichas recogen ideas, juicios y fechas. Estas páginas del objeto no agregan una ficha llamada "de comentario" para tu opinión suelta. Si el reactivo la nombra, no la rellenes con la bibliográfica.

Errores comunes

Usar la bibliográfica para un artículo de diario, o la hemerográfica para un libro, porque las dos llevan un autor. Mira el soporte: libro, enciclopedia o diccionario contra periódico, revista o folleto.

Creer que la de trabajo sustituye a la de registro. Las dos se necesitan. La de registro localiza la fuente. La de trabajo guarda el contenido. El objeto de TLRIID 2 dice que, antes de hacerla, lees y eliges el tipo.

Inventar un cuarto tipo porque "también existe el comentario". En el objeto leído, el curso se queda con tres tarjetas: la de resumen, la de paráfrasis y la de cita textual, y avisa que hay otras fichas de trabajo que ahí no se ven. ³

Cómo lo pregunta el examen

Literatura pide fichas bibliográficas, hemerográficas y de trabajo. Español pide además las electrónicas. Una pregunta típica es: "esta tarjeta viene de un artículo de revista o periódico". Eso es hemerográfica. Otra pide la de trabajo que copia entre comillas un fragmento exacto: cita textual. Otra relaciona materiales: libro impreso con bibliográfica, reportaje de revista con hemerográfica, página web con ciberográfica, ideas principales con ficha de trabajo.

Si te muestran cuatro órdenes y uno trae país y editorial en un libro, ese se parece al ejemplo del portal. Si el libro se arma con editorial y año al final y sin el paréntesis del año junto al autor, estás en otro orden, el que compara la ficha de literatura. No los mezcles en la misma tarjeta.

El portal también registra video (título, nacionalidad, director, protagonistas, casa productora, duración), audio de radio o disco, e imagen (nombre, autor, destinación, lugar). El temario de Español nombra la ficha electrónica, no pide de memoria el mural ni el programa de radio. Si aparece un video, no lo fichas como libro.

Resumen

• Registrar identifica el documento. La ficha de trabajo guarda lo que leíste.
• Libro: autor, año, título en cursiva, país y editorial, como en el ejemplo del portal.
• Periódico o revista: autor, fecha, artículo, publicación en cursiva y páginas.
• La página web añade sitio, dirección y mes y año de consulta.
• De trabajo, este objeto nombra tres: resumen, paráfrasis y cita entre comillas.