Citas y referencias en formato APA

¿Cómo se cita y se referencia en el formato APA que sí traen estas páginas?

En un trabajo académico se presume que lo que presentas es desarrollo propio. Esa presunción solo se deshace con la cita o la referencia de la fuente. Si falta, nadie puede excusarse diciendo que no escribió "esto es mío": la ausencia ya presenta lo ajeno como propio. Citar, en la explicación de LIEC, es señalar que retomas palabras ajenas y hacer visible la diferencia entre lo tuyo y lo otro. La referencia, en cambio, remite al lector a ese otro texto. No es un adorno de última página. ¹

La norma ISO 690:2013 es el marco general: directrices mínimas para referencias y citas de monografías, artículos, patentes, mapas, recursos electrónicos, música, sonido, fotos y audiovisual. No es, por sí sola, un formato concreto. De ahí salen estilos asociados a disciplinas. LIEC nombra, entre los principales, APA (psicología, educación y ciencias sociales), Chicago (humanidades y ciencias), Harvard (con más frecuencia en física y en ciencias naturales y sociales), MLA (lengua, literatura y humanidades) y Vancouver (ciencias de la salud). También describe IEEE para ingeniería. ¹

APA, de la American Psychological Association, data de 1929. LIEC dice que hoy la 7.ª edición es la más actualizada y que su sistema de citación es autor-fecha. Se usa en ciencias sociales: psicología, educación, trabajo social, enfermería, negocios y economía, entre otras. En el ejemplo de cita literal, el autor y el año van en el señalamiento y las palabras ajenas quedan entre comillas: para Schmitt (2004, p. 1) el Leviathan es "un símbolo de la unidad política...". En la no literal, la idea se dice sin esas comillas y el paréntesis cierra: (Schmitt, 2004, p. 1). LIEC recoge, de la Universitat Politècnica de València, tres obligaciones de la cita: fidelidad al original, una justificación (fin docente o de investigación) y el nombre del autor de la obra citada. ¹

El portal del CCH, cuando muestra referencias y las llama APA, no usa el mismo renglón que el estilo Latino. Latino, en su ejemplo: Alba, Francisco. Las migraciones internacionales. CONACULTA, 2001, México (Tercer Milenio). APA, en el mismo objeto: Alba, F. (2001). Las migraciones internacionales. México: CONACULTA (Tercer Milenio). La inicial, el año entre paréntesis y el país antes de la editorial son el molde que ese portal etiqueta como APA. La ficha de registro repite el país: Grijelmo, A. (2004), título en cursiva, Madrid: Punto de Lectura. ^{2 3}

Ideas clave

• Sin cita, se presume tuyo. LIEC no acepta la excusa de "no dije que fuera mío". La cita es la que deslinda. ¹
• Autor-fecha. La 7.ª edición es, en LIEC, la vigente de APA. El señalamiento lleva autor y año. La literal se ve; la indirecta remite sin presentar la frase como copia. ¹
• Tres obligaciones. Fidelidad, justificación docente o de investigación, y nombre del autor citado. ¹
• Dos renglones en el portal. Latino abre con el nombre completo y deja el año hacia el final. El renglón que el portal llama APA abre con la inicial, pone el año entre paréntesis y escribe país y editorial. ²
• Plagio. La Office of Research Integrity, citada por LIEC, lo define como apropiarse de ideas, procesos, resultados o palabras de otra persona sin el reconocimiento adecuado. También puede ser accidental, por no saber citar. ⁴

Ejemplos resueltos

El mismo libro en Latino y en el APA del portal

Obra del ejemplo: Francisco Alba, 2001, Las migraciones internacionales, México, CONACULTA, colección Tercer Milenio.

1. Latino, como lo imprime el portal: Alba, Francisco. Las migraciones internacionales. CONACULTA, 2001, México (Tercer Milenio).
2. APA, como lo imprime el mismo portal: Alba, F. (2001). Las migraciones internacionales. México: CONACULTA (Tercer Milenio).
3. Si pones el nombre completo y además el año entre paréntesis, mezclaste los dos renglones.
4. Si el enunciado dice "el formato con el que este portal ejemplifica APA", no borres "México:". El objeto lo escribe.

LIEC afirma que la edición vigente es la 7.ª y que el sistema es autor-fecha. No transcribe, en la página leída, la plantilla completa del libro en esa edición. Estas fichas no abren el sitio de la APA. La comparación con la 7.ª edición que ya está publicada en el sitio está en fichas de literatura. No copies un renglón de allí si el reactivo te pide el ejemplo del portal, ni al revés.

Literal e indirecta, con el molde de LIEC

Literal: retomas las palabras y se nota. El portal de estilos lo muestra con comillas y con la página: (2004, p. 1) junto al autor.

Indirecta: cuentas la idea y cierras con (Schmitt, 2004, p. 1), sin hacer pasar la frase por una copia. Las dos llevan autor, año y página en ese ejemplo. No basta el apellido suelto.

Una paráfrasis de un libro de 2021, si sigues ese molde, queda en el paréntesis con apellido y año. El número de página entra cuando señalas un lugar, como en el ejemplo. Estas fichas no fijan un corte de 40 palabras para sacar la cita a un bloque aparte: la página leída no da esa cifra.

Pegar un párrafo no se disculpa con el olvido

Copias el reglamento escolar en tu trabajo, sin comillas y sin autor. Aunque no escribas "esto lo pensé yo", LIEC dice que la falta de cita ya presenta el texto como propio. La raíz latina que recuerda el sitio es la del secuestrador o la del ladrón. El Código de Ética de la UNAM, en el párrafo que LIEC cita, pide citar ideas, textos, imágenes, gráficos u obras artísticas, y no tomar lo generado por otros o por ti mismo sin la cita o sin el acuerdo.

Para no caer ahí, el mismo sitio propone mostrar estilos (APA, MLA, Chicago), pedir la lista de referencias junto con un resumen, y no dejar el trabajo solo para la víspera. El "copiar y pegar" de la web es la forma que LIEC llama cultura del copy-paste. ⁴

Errores comunes

Entregar la bibliografía al final y no marcar, en el párrafo, de dónde salió la frase. La referencia remite. La cita es la que hace presente lo ajeno en el texto. Las dos se necesitan. ¹

Llamar APA al renglón Latino porque "también trae el autor". En el ejemplo del portal, Latino no pone el año entre paréntesis después de una inicial. APA, en ese mismo ejemplo, sí.

Creer que el plagio solo cuenta si fue a propósito. LIEC dice que también puede ser accidental, por desconocer los estilos o por pensar que imitar halaga. El efecto en el aula, en esa página, puede ser no acreditar, repetir el curso o una sanción administrativa. ⁴

Cómo lo pregunta el examen

Español pide el aparato crítico en formato APA. Una pregunta elige la referencia de un libro "en formato APA (7.ª edición)" o la de una página web en esa edición. Otra elige la cita parentética de una idea parafraseada: apellido y año, en el sistema autor-fecha que LIEC atribuye a APA. La literal se reconoce porque las palabras ajenas se ven, como en las comillas del ejemplo.

Si las opciones contrastan "Alba, Francisco... 2001, México" contra "Alba, F. (2001)... México: CONACULTA", la segunda es la que el portal del CCH etiqueta como APA. Si el enunciado dice 7.ª edición y las opciones quitan o conservan la ciudad, estas fichas no traen la plantilla oficial de esa edición: no la abras de memoria. Usa la ficha de literatura, que sí la trabajó con la fuente de la APA, y no mezcles su renglón con el de México: CONACULTA.

Otra pregunta describe una situación y pregunta si es plagio. Presentar palabras o ideas ajenas sin reconocimiento lo es, según la definición que LIEC toma de la Office of Research Integrity, aunque el descuido no haya sido el plan.

Resumen

• Si no citas, el trabajo se lee como propio. La excusa de no haberlo dicho no alcanza.
• APA, en LIEC, está en la 7.ª edición y cita por autor y fecha. La literal se marca. La indirecta remite.
• La cita pide fidelidad, un fin docente o de investigación, y el nombre del autor.
• El portal llama APA al renglón con inicial, año entre paréntesis y país antes de la editorial.
• Apropiarte de ideas o palabras sin reconocimiento es plagio, también cuando el error fue no saber citar.