Cómo leer una noticia en inglés

¿Qué se anuncia en la primera oración?

Announce es dar a conocer algo, sobre todo de forma oficial. En una nota corta, la primera oración dice qué se anunció, en qué lugar y en qué día. Lo que viene después son el detalle, la cifra y la razón. ¹

Library es un edificio, una sala o una organización con libros, documentos y otros materiales para prestar, casi siempre sin pago. No es la tienda donde se compran libros. Si el titular habla de una library que abre más tiempo, el tema es el acervo y el horario, no una venta. Esa diferencia decide la respuesta cuando una opción dice que la library vende. ²

Ideas clave

• Primera oración. Dice qué se anunció, dónde y cuándo. Es la respuesta a "¿de qué trata?". ¹
• Cifra. Se copia tal como está. Si la nota dice more than 3,000, no se convierte en un número exacto ni en "unos cuantos". ¹
• Because. Enfoca la razón y la une con el resultado: She spoke quietly because she didn't want Catherine to hear. ⁴
• However. Con el sentido de despite this, marca un contraste. Un plan puede anunciarse y, however, tener un límite. ³
• Library. Es el lugar del préstamo, no la librería. ²

Ejemplos resueltos

Una nota inventada

Pool. The city park office announced on Tuesday that the pool will open at 6 a.m. next month. Many morning swimmers asked for the earlier hour because they start work at 8 a.m. The office has added eight new lockers. However, the new hours will last only four months.

1. El hecho anunciado es la alberca abierta a las 6 a.m. desde el mes que viene. El día es Tuesday. ¹
2. La razón va con because: muchos empiezan a trabajar a las 8 a.m. ⁴
3. La cifra es eight lockers. No es "varios". ¹
4. However marca el límite: el horario nuevo dura solo four months. ³

Pregunta de tema

Si preguntan de qué trata la nota, la respuesta sale de la primera oración: la alberca abrirá más temprano, desde el mes que viene. Los casilleros son un dato del cuerpo, no el titular, así que no los elijas como tema. ¹

Pregunta de motivo

Si preguntan por qué pidieron la hora temprana, la respuesta es la cláusula con because, no el día ni el número. No inventes un motivo que la nota no escribió. ⁴

Errores comunes

• Contestar con un detalle del segundo párrafo cuando la pregunta pide el tema. El tema está en el anuncio. ¹
• Cambiar more than por "exactamente", o leer eight como "unos cuantos". La cifra se respeta. ¹
• Traducir library como librería. ²
• Leer however como "por mucho que". En una nota, expresa el contraste con un plan o una medida. ³
• Usar because sin conectarlo con su resultado en un escrito formal. ⁴

Cómo lo pregunta el examen

Una pregunta de tema apunta al anuncio, no a la anécdota. Otra pide un número tal como aparece: si la nota dice more than 3,000, la opción correcta conserva ese "más de". Otra pide la razón, y esa va con because o con la cita que la explica. ^{1 4}

Si la opción usa however para cambiar el sentido del anuncio, revisa si el texto presenta un límite después del plan. Si lo presenta, la opción es correcta. ³

Al leer una nota, marca primero el hecho, luego la cifra y después la razón. Así cada pregunta tiene su lugar en el texto y no tienes que releer todo. ^{1 4}

Resumen

• La primera oración dice qué se anunció, dónde y qué día. ¹
• La cifra se copia con su more than o con su número. ¹
• Because enfoca la razón y va unida al resultado. ⁴
• However introduce el contraste o el límite. ³
• Library es el lugar del préstamo, no la tienda. ²