Instrucciones y avisos breves

¿Qué debes hacer, qué está prohibido y a qué hora hay que llegar?

Un aviso o una instrucción corta le dice a alguien que haga algo. En inglés eso se arma con una cláusula imperativa. El verbo va en base, sin pasado ni -ing, y casi nunca lleva sujeto, porque va dirigida a quien escucha. La página da ejemplos como Have fun, Enjoy your meal, Stop talking and open your books y Don't be late. ¹

Para prohibir se usa do not o don't seguido del verbo en base. Do not es la forma formal, la que suele aparecer en un letrero: Do not use the lift in the event of fire. Don't es la forma de habla. ¹

En un aviso, las órdenes directas pueden llevar must o el imperativo sin suavizar. Las instrucciones para explicar un procedimiento también usan imperativo, con el verbo en base al inicio de cada paso. ²

Please suaviza la orden. Puede ir al inicio o al final de la petición: Please remember to close the windows before you leave. El verbo sigue diciendo la acción. ^{2 10}

En un letrero, sign como sustantivo es un aviso que informa o advierte: a road sign, a shop sign. El verbo sign es firmar y no aparece en este tema. ¹²

Keep significa seguir teniendo algo. Keep your ticket junta la orden con el papel que muestra el pago. Ticket es ese papel o tarjeta de un evento, un trayecto o una actividad. Keep va en base, no en kept, porque un aviso no está en pasado. ^{3 11 1}

Stay significa no irse de un lugar. Stay on this path pide quedarse en el sendero. Path es el camino o la ruta entre dos lugares. ^{4 6}

Feed significa dar comida a una persona, un grupo o un animal. Do not feed the birds prohíbe dar comida a las aves. Sin el auxiliar negativo, la frase pediría lo contrario. ^{5 1}

Before indica un momento anterior. After indica lo que sigue en el tiempo. En un horario, before resta minutos a la hora y after los suma. Si el aviso dice Be at the gate 30 minutes before departure y el vuelo sale a las 10:40, la hora límite es las 10:10. ^{7 8 1}

Bring significa llevar algo hacia un lugar o hacia quien habla. Please bring your own water bottle pide llevar una botella propia, y el objeto es lo que sigue a bring. ^{9 10}

Ideas clave

• El imperativo usa la base del verbo y, en general, no lleva sujeto. Sirve para dar una orden o una instrucción. ^{1 2}
• Do not es la prohibición formal. Don't es la forma de habla. El verbo que sigue va en base. ¹
• Please hace la petición más cortés sin cambiar la acción. ^{2 10}
• Keep significa seguir teniendo, stay significa no irse, feed significa dar comida y path es el sendero. ^{3 4 5 6}
• Before es antes y after es después. En una hora, before resta y after suma. ^{7 8}
• Sign, como letrero, es un sustantivo. No confundirlo con el verbo firmar. ¹²

Ejemplos resueltos

Tres órdenes en una tienda

Un letrero dice: Keep your receipt until you leave the store. Do not park here. Stay inside the gate.

1. Keep your receipt pide seguir teniendo el comprobante hasta salir de la tienda. ^{3 11}
2. Do not park here prohíbe estacionarse en ese lugar. ¹
3. Stay inside the gate pide no salir de la reja. ^{4 6}

La respuesta a What must customers do? es la orden afirmativa, no la prohibición volteada.

La hora límite

The talk starts at 9:00. The notice says: Be at the desk 20 minutes before the talk.

1. Before indica un momento anterior, así que se resta. ⁷
2. 9:00 menos 20 minutos son las 8:40. ⁷
3. Sumar hasta las 9:20 corresponde a after, no a before. ⁸

Please y el objeto

Please bring a hat. Please hace la petición más cortés. Bring pide llevar algo, y el objeto es a hat. Si el aviso nombrara otro objeto, la respuesta cambiaría. ^{10 9}

Errores comunes

• Leer Do not feed como permiso para dar comida. Do not niega; feed solo nombra la acción. ^{1 5}
• Tirar el ticket cuando el aviso dice keep. Keep significa seguir teniéndolo. ^{3 11}
• Sumar los minutos cuando el aviso dice before. Before es anterior y after es posterior. ^{7 8}
• Creer que please cambia el verbo. Please suaviza la petición; el verbo sigue diciendo qué hacer. ^{10 2}
• Confundir el sustantivo sign con el verbo sign. ¹²

Cómo lo pregunta el examen

Un letrero trae tres imperativos: uno con keep y el ticket, otro con do not y feed, y otro con stay y los senderos. La pregunta sobre lo que deben hacer los visitantes pide la orden afirmativa. ^{3 5 4 6}

Un aviso pide llegar un número de minutos before una hora. Resta los minutos. Si sumas, leíste after. ^{7 8}

Un tercer aviso usa please con un verbo y un objeto. El objeto es lo que sigue al verbo bring. ^{10 9}

Resumen

• El imperativo va en base y, en general, no lleva sujeto. ¹
• Do not y don't prohíben. Do not es la forma más formal y propia de un aviso. ¹
• Please hace la petición más cortés y deja intacto el verbo. ^{10 2}
• Keep, stay, feed y path se leen por su significado en el aviso. ^{3 4 5 6}
• Before resta minutos a la hora y after los suma. ^{7 8}