Gerundio, estilo indirecto y vicios del lenguaje

¿Qué falla cuando la frase "se entiende" pero está mal armada?

El gerundio español no es un tiempo para lo que ocurre después. La norma lo admite cuando la acción del gerundio es simultánea a la del verbo principal, o inmediatamente anterior. "Salió corriendo" vale, porque correr y salir van juntos. No vale para encadenar un hecho posterior como si fuera un "y luego". "Entregó el cuaderno, yendo después a la dirección" usa el gerundio para un después. Ahí toca un verbo conjugado. "Entregó el cuaderno y luego fue a la dirección." ¹

Otra falla es colgar el gerundio de un nombre que no es el sujeto de esa acción. Si el que entrega no es el que regula, el gerundio quedó pegado al sustantivo equivocado. En el examen, "¿cuál usa el gerundio correctamente?" enfrenta una simultánea con una de posterioridad o con una que modifica al objeto de manera forzada.

El estilo indirecto cuenta lo que alguien dijo sin citarlo entre comillas, y ajusta el tiempo y los deícticos. Ana dijo "Mañana entrego el trabajo." Quien lo refiere después dice que Ana dijo que al día siguiente entregaba el trabajo, o que lo entregaría. Mañana y el presente de la cita no se quedan iguales si el relato ya no está en ese día. La persona también cambia. "Entrego" pasa a "entregaba" o "entregaría", no a "entrego" dentro del que.

Los vicios se nombran. El pleonasmo repite un significado. "Subió para arriba" dice la dirección dos veces. Subir ya incluye hacia arriba. La anfibología es una frase con dos lecturas. "Vendo vestido para niña de seda" puede decir que la niña es de seda o que el vestido lo es. Se arregla acercando el complemento a lo que modifica. "Vendo vestido de seda para niña."

Habemos no sirve para anunciar cuántos somos. Haber de existencia no tiene sujeto y no se usa en esa persona para "hay". "Habemos más de cien" se corrige con "somos más de cien" o, si solo se predica existencia, con hay. ²

Ideas clave

• Gerundio simultáneo: acompaña al verbo principal en el mismo momento, o justo antes. Salió corriendo. ¹
• No es un después: la acción posterior pide un verbo conjugado, no un gerundio colgado. ¹
• Estilo indirecto: se quitan las comillas, se corre el tiempo y se cambian mañana, aquí y yo según quien cuenta. ¹
• Pleonasmo: la segunda palabra repite lo que la primera ya dijo. Subir para arriba, salir para afuera.
• Anfibología: la frase admite dos dueños para un complemento. Se corrige cambiando el orden. Habemos no reemplaza a somos. ²

Ejemplos resueltos

Corriendo, no "yendo después"

¿Cuál gerundio está bien?

1. "Salió de la casa corriendo porque oyó el timbre." Correr y salir coinciden. Bien.
2. "Cerró la llave, yendo después a colgar las toallas." Colgar es posterior. El gerundio no sirve de "y luego".
3. La correcta es la primera. La segunda se redacta "cerró la llave y luego fue a colgar las toallas".
4. No toda palabra en -ndo está mal. La simultánea es el uso esperado.
5. Si las dos opciones "se entienden", igual elige la que no cuenta un después.

Lo que Ana dijo

Ana dijo "Mañana entrego el ensayo". ¿Cómo se refiere eso en estilo indirecto, ya pasado el momento?

1. Sin comillas. Alguien cuenta lo que ella dijo.
2. Mañana, dicho ese día, pasa a "al día siguiente" en el relato posterior.
3. Entrego, presente de ella, pasa a entregaba o entregaría.
4. "Ana dijo que al día siguiente entregaría el ensayo."
5. "Ana dijo que mañana entrego el ensayo" deja el deíctico y la persona de la cita. No es indirecto.

El nombre del vicio

¿Qué falla en cada una?

1. "Subió para arriba a revisar el tinaco." Subir ya dice la dirección. Para arriba sobra. Es pleonasmo.
2. "Vendo vestido para niña de seda." De seda puede caer sobre niña o sobre vestido. Es anfibología. "Vendo vestido de seda para niña" deja un solo sentido.
3. "Habemos más de cien voluntarios." Para decir somos, habemos no vale. "Somos más de cien voluntarios."
4. No llames falta de ortografía a un pleonasmo. Las letras están bien. Sobra una idea.
5. Cada pregunta del examen pide el nombre del vicio o la versión ya corregida. No basta tachar.

Errores comunes

• Condenar todo gerundio. "Salió corriendo" es normal.
• Dejar mañana y el presente dentro del estilo indirecto.
• Creer que "subió para arriba" es enfático y por eso correcto. La repetición es el vicio.
• No ver la doble lectura de un complemento pegado al nombre equivocado.
• Corregir habemos con hubimos o hubieron. Esas formas no anuncian cuántos somos.

Cómo lo pregunta el examen

"¿Cuál usa el gerundio correctamente?" enfrenta simultáneo contra posterior. El posterior se reconoce porque puedes insertar "y luego" sin cambiar el sentido. En estilo indirecto, mueve mañana a al día siguiente y el verbo de la cita a un tiempo pasado o condicional. Si piden el vicio, clasifica. Repetición de significado, pleonasmo. Dos lecturas, anfibología. Habemos por somos, uso indebido de haber. "Elige el enunciado mejor redactado" es la versión que ya quitó esas fallas.

Resumen

• El gerundio acompaña en simultáneo o justo antes, no cuenta un después.
• El estilo indirecto ajusta tiempo, persona y palabras como mañana.
• Subir para arriba es pleonasmo. Repite la dirección.
• Un complemento que puede modificar a dos nombres es anfibología.
• Habemos no significa somos ni hay.