Vocabulario de la familia en inglés

¿Qué parentesco nombra cada palabra?

El examen pide el hueco de una frase corta: la hermana de tu madre, la hija de tu tía, la hija de tu hermano. Cambridge no arma un árbol mexicano. Da cinco definiciones. Aunt es la hermana del padre o de la madre de alguien, o la esposa del tío de alguien. Uncle es el hermano de la madre o del padre de alguien, o el esposo de la tía de alguien. Si el enunciado dice que la hermana de tu madre es tu algo, la palabra es aunt, no uncle. Uncle es el lado masculino de esa misma generación, o el esposo de la tía. ^{1 2}

Cousin, en la definición principal, es un hijo o una hija de la tía o del tío de una persona. El artículo añade un sentido más general: un pariente lejano, no cercano. Para el reactivo que arma el árbol (la hija de la tía), usa el primer sentido. No hace falta el sentido de "primo lejano" ni el de "algo parecido a otra cosa", que el diccionario también trae para plantas y obras. ³

Niece es una hija de tu hermano o de tu hermana, o una hija del hermano o de la hermana de tu esposo o de tu esposa. Nephew es un hijo de tu hermana o de tu hermano, o un hijo de la hermana o del hermano de tu esposo o de tu esposa. Si inviertes la flecha y llamas niece a la hermana de tu madre, fallas: esa generación de arriba es aunt. Niece mira hacia abajo, a la hija de un hermano. El presente de las rutinas y la -s de he, she e it están en la ficha del presente simple. ^{4 5}

Ideas clave

• Aunt: hermana del padre o de la madre, o esposa del tío. ¹
• Uncle: hermano de la madre o del padre, o esposo de la tía. ²
• Cousin: hijo o hija de la tía o del tío. También puede nombrar un pariente lejano. ³
• Niece: hija de tu hermano o hermana, o de un hermano de tu esposo o esposa. ⁴
• Nephew: hijo de tu hermana o hermano, o de un hermano de tu esposo o esposa. ⁵

Ejemplos resueltos

La hermana de tu madre

La frase dice que la hermana de tu madre es tu espacio en blanco.

1. La hermana del padre o de la madre es aunt. ¹
2. Uncle sería el hermano, no la hermana. ²
3. Comprueba: cousin es la generación de abajo, el hijo de esa tía. Niece es la hija de tu propio hermano. ^{3 4}

Las hijas de la tía

Un texto dice que Laura es hermana del padre y que Laura tiene dos hijas.

1. La hermana del padre es aunt. ¹
2. Las hijas de esa tía son cousins, por la definición principal. ³
3. Comprueba: no son nieces. Niece sería la hija de tu hermano, no la hija de tu tía. ⁴

Errores comunes

• Poner uncle cuando el enunciado dice sister. Uncle es hermano, o esposo de la tía. ^{2 1}
• Llamar niece a la tía. Niece baja una generación: es hija de un hermano. ^{4 1}
• Creer que cousin solo significa "pariente lejano". El sentido que pide el árbol es hijo de la tía o del tío. ³

Cómo lo pregunta el examen

Si el hueco es la hermana de tu madre, escribe aunt. Si es el hermano de tu padre, uncle. Si son las hijas de tu tía, cousins. Si es la hija de tu hermano, niece. Si es el hijo de tu hermana, nephew. El diccionario también deja que aunt sea la esposa del tío y que uncle sea el esposo de la tía: no reduzcas cada palabra a un solo lado de la familia. ^{1 2 3 4 5}

Resumen

• Aunt nombra a la hermana de tu padre o de tu madre, o a la esposa de tu tío. ¹
• Uncle nombra al hermano de tu madre o de tu padre, o al esposo de tu tía. ²
• Cousin, en el sentido del examen, es el hijo o la hija de esa tía o de ese tío. ³
• Niece es una hija de tu hermano o de tu hermana. ⁴
• Nephew es un hijo de tu hermana o de tu hermano. ⁵